Переклад antusyrzhuk
Цікаво, які вони. Певно, вона худа!
Не можу дочекатися!
Пам'ятаєш ту дієту, про яку я тобі говорила? Я зараз на ній.
Сьогодні я їм тільки це.
- Нам не треба було сюди приїжджати - Нісенітниця.
Люди, у яких ми знімаємо будинок, приємні.
Ти почув це по телефону?
- Ми не будемо жити з ними в одному будинку. - Дякувати Богу!
Поглянь. Гарно, правда?
- Екзотика. - Та замовкни!
ШАЛЕНО ЩАСЛИВА
От і вони! Ейріку, іди привітайся.
- Давай! - Наші нові сусіди?
Привіт! Ласкаво просимо. Привіт, я Кайя.
Боже, ти гарненька! А ти високий!
- Привіт. - Сігве.
А тебе як звати?
Його звати Ноа. Він мало говорить.
Ноа. Фантастичне ім'я! Воно африканське?
Ні, воно просто нам сподобалося.
Ось ваш будинок. А наш будинок он там.
Тож ми дуже близько.
А ось друга дитяча кімната.
Якщо ви надумаєте народити іще діток.
Давай покажу другий поверх.
Я така рада, що ви тут!
А ти це читав?
А оце ти читав?
Упізнаєш?
Знаєш, що ти із Африки?
Раніше ти був би моїм рабом
Давай пограємося у рабів?
Я можу робити з тобою що завгодно, хоч убити!
Я тобі дам! Я тебе вб'ю!
Ви, мабуть, голодні після переїзду.
- Ви їстимете лося? - О, так.
- Може, данці такого не їдять? - Та ні, їмо.
Більше м'яса.
- То ти сам застрелив цього лося? - Так.
Ви ходите на полювання?
Ні, ми співаємо у хорі.
Ми обоє співали у хорі, але довелося покинути, коли переїхали сюди.
Не можу повірити, що ви співаєте! У нас є хор, до якого ви можете приєднатися.
Так...
Співати у хорі завжди було моєю мрією.
Але Ейрік каже, що я співаю, як ворона, правда?
Отож, чим ви займаєтеся? Розкажіть мені усе. Хто Елізабет?
Я юрист.
Та не може бути! І не важко?
- Ні, не те щоб. - Я б ніколи на таке не насмілилася.
- А ти чим займаєшся? - Навчаю старшокласників.
Німецька, мистецтво, трудове навчання.
- Німецька? - Так.
- Sprechen Sie Deutsch? (Ви говорите німецькою?) - Ja. Sehr gut. (Так. Дуже добре.)
Глянь туди.
Можемо помахати рукою одна одній. Правда, добре?
Якщо щось буде потрібно, чи захочеш зайти, просто помахай.
Або...
Блимни лампою. Тоді не треба буде дзвонити.
А де усі?
Думаю, вони пішли дивитися на лаво Ейріка.
- Лаво? - Так.
Він збудував лаво у нашому дворі. Дивися.
- Навіщо воно йому? - Гарне питання.
- Може пограємо сьогодні. - Звичайно.
- Фламенко. - Фламенко!
- Севілья. - Так!
- О, Севілья... - Так.
- Добре, твоя черга. - Готовий.
Добре, зосередьтеся. Готові?
Готові? Один, два, три.
Складно. Двоє людей...
Я не знаю. Може...
Все. Час вийшов!
Я не вгадала. Погано.
СНІД!
СНІД?
- А ніхто не зрозумів? - Ні.
Двоє геїв у Нью-Йорку, де його виявили.
Потім він поширився звідти в Африку і на весь світ.
А то Африка?
А як нам було знати, що вони геї?
А що треба було намалювати?
Елізабет просто не розуміє, що іноді може образити.
Он!
Бо ми ж говоримо про любов? Отак більше схоже.
Ти вважаєш Елізабет чарівною?
- Знову дивишся боротьбу? - Так.
Буду лягати спати.
Я візьму.
Влаштуємо їй ''погляд''?
Це не смішно.
Будь ласка, припиніть.
Будь ласка, не смішно! Будь ласка, припиніть!
Припиніть! Мені не подобається ця гра!
Так!
- Привіт. Граємо наступного тижня? - Так.
- Перекажи Ейріку. - Добре. Бувайте.
- Міг би спочатку в мене запитати. - Буде весело.
- Кайя дуже хоче зі мною подружитися - Бо ти така досконала.
Замовкни! Це ти хотів сюди приїхати.
А тепер нам доведеться ходити до калічного церковного хору.
Чудово! Продовжимо з ''прілле пролле''.
І тримайте таку ж інтенсивність до кінця.
Три, чотири...
Не забувайте про приголосні!
- Привіт. - Ласкаво просимо до хору.
Дякую. Дякую, що прийняли нас.
- Не забудь подякувати Ейріку від мене. - Добре.
Можеш повертатися будь-коли.
- Що ти пишеш? - Різдвяні листівки.
Вони чудові.
Ми щороку так фотографуємося.
Обожнюю їх підписувати.
Не те щоб у мене було багато адресатів.
Але іноді ми обмінюємося листівками на роботі.
Вони мають радіти таким листівкам.
Не можу дочекатися Різдва! А ти?
- Я зовсім як дитина. - А у тебе немає...
Трохи трави?
- Я жартую. - Ну, так.
Бувай.
Де ти є?
Мастурбуєш?
- Кайя! - Іду.
Вона, мабуть, збиратиметься хвилин 15.
Знаю.
Не дивися на мене. Це Сігве спік.
Справді? Ого! Я вражений.
У що пограємо сьогодні? Я так добре повеселилася минулого разу.
- Взагалі то ми не граємо. - Але я був у магазині.
- Дійсно? - Так.
Секундочку.
- Сюрприз! - Нічого собі.
- Дякую. - Поглянь.
- Ні. - Так!
- Ні! - Так...
Дай сюди.
''Лото. Як добре ви знаєте свого партнера?''
Цікаво!
''Ким ви хотіли стати, коли виростете?''
Індійкою.
Вуаля! Індійкою.
- Це не професія. - Ейріку, будь ласка.
- Не професія! - Але я хотіла стати.
Не будь таким лузером.
- Добре. - Наша черга.
Кайя?
''Якого кольору білизну носить ваш партнер?''
Що за запитання таке?
- Уявлення не маю. - Але я одягалася перед тобою!
Я не знаю. Щось чорне і з кружевом?
Пурпурове.
Наша черга: ''Ви б покинули свого партнера через любовну інтрижку?''
Ні.
Добре, Кайя, твоя черга.
Так!
''Що ви полюбили у першу чергу у вашому партнері?'
- Гм? - Що ти полюбив у мені?
Я все одно ніколи не вгадаю.
Я думала він мене покине, а натомість він зробив пропозицію.
Це було погано?
Ні.
Це був найщасливіший день мого життя.
- Щось не так? - Ні.
Я ніколи гарно не співатиму!
А ти так хочеш співати?
Я б хотіла, щоб ми разом співали, але це ніколи не станеться!
- Кайя... - Ми ніколи не робитимемо нічого разом!
У нас навіть сексу немає.
- Та це нормально. - Це було рік тому!
Це через твою грибкову інфекцію.
Усе гаразд?
Звичайно. Трохи випила.
Нічого страшного.
Я прийшов по піжаму для Ноа. Не можу знайти. Всюди безлад.
Знаєш...
У мене немає грибкової інфекції.
Була. Але я її вилікувала.
Свічками і маззю.
Пройшла через тиждень.
Тому...
- Що я кажу? - Все нормально.
Уяви, що ми всиновили дитину!
Темний шоколад.
Він милий.
Поглянь.
Ой. Дякую.
Не знаю, що на мене найшло.
Це тому що ти й Елізабет такі...
Досконалі.
Елізабет зраджувала мене. Тому ми переїхали сюди.
Дякую за вечір. Все було чудово.
- Так, так. - До зустрічі.
- Добре. Бувайте. - Бережіть себе.
Я іду спати.
А ти?
- Добраніч. - Добраніч.
Гей.
Я хочу ще одну дитину. Це було б чудово, правда?
Дитинка...
Здається, у мене овуляція.
Хочеш мінет?
Уяви, що у нас дівчинка.
- Ну, в сім'ї потрібна дівчинка. - Це все про що ти думаєш?
Ти весь час ниєш.
''Хочеш сексу? Я думаю, у мене овуляція"
Дай тобі палець, ти всю руку відкусиш.
Але ти ніколи не хочеш займатися сексом.
Ні.
Я не розумію.
Кайя...
Подивися на себе. Ти п'яна.
Ти не стежиш за своїм одягом.
Ти не стежиш за своїм тілом. Ти тільки ниєш.
І тобі ще дивно, що ти мене не цікавиш?
Привіт!
Хочеш поїхати на полювання?
Я їду на тиждень.
Якщо котел буде капризувати, треба налаштувати клапан.
- Або Кайя вам допоможе. - Гаразд.
Проси прощення й відвоюй Кохання втрачене в пиятиці.
Ти прекрасна, тамуєш мою спрагу Рожевими устами, любов'ю чи Пільзнером.
Я прокинувся одного ранку
Звичайного дня
Ти граєшся з вогнем, о ні,
Снідаєш сигаретою.
Ти надто гарна для мене,
Але я тебе хочу.
Я не такий, яким мав би бути,
Але я хочу знати яким.
- Привіт. - Привіт!
Хотів повернути оце.
Дякую.
Я й не помітила, як забула.
- Тримай. - Дякую.
Я перелила.
В усякому разі...
Те, що сталося...
Я знаю. Мені так соромно!
А я взагалі про це не думаю. Як завжди.
Мені треба припинити пити.
Вибач.
Нема за що вибачатися.
У мене був дуже... позитивний досвід.
- Справді? - Так.
Треба сказати, тобі дуже добре вдається...
- Оральний секс. - Ні! Аж ніяк.
Я знаю, що я...
В Елізабет усе вдається набагато краще...
Я можу зробити це знову.
Якщо хочеш.
Чому ні?
Не хвилюйся.
У нашому хорі сьогодні поповнення. Кайя, для тих хто її не знає.
Приємно, що ви тут. Поаплодуємо Кайї!
Кайє, ви б не могли до мене підійти?
Потрібно вас послухати, щоб визначити, який у вас голос.
Співайте ''Усі пташки". Три, чотири.
Чудово. Спробуємо трохи вище. Три, чотири.
Добре. Давайте іще вище.
Дякую!
- ''Дякую''? - Так!
Я серйозно.
Так.
І мені не соромно це визнати.
Я почуваюся так добре...
Так добре.
Так цілковито ..
...добре.
Ти розумієш, що я маю на увазі?
Розумієш?
Так.
Розумію.
Я відчуваю, що можу все.
Не дивися на мій живіт!
- Коли ви зустрілися? - У старших класах.
Але ж ти не тутешня.
Я жила у різних місцях. Але у старші класи ходила тут. З Ейріком.
- Я із Согне. - Согне?
- Провідуєш там свою сім'ю? - Ні. У мене немає сім'ї. На щастя!
Мати відмовилася від мене, тому я росла у різних прийомних сім'ях.
А тепер у мене є Ейрік. І Теодор.
Вони означають для мене дуже багато.
А ти не згоден?
Сім'я - найважливіша річ у світі?
Угу.
Ти потворна.
Що ти сказав?
Подивися, я знайшов твою маму!
Вона гарна.
- Хочеш спробувати? - Що?
- Ой! - От. А тепер іди.
- Ховайся! - Ні.
- Привіт. - Привіт!
Привіт. Ти тут?
Так.
Привітай мене. Застрелив бика.
Ого. Вітаю.
Великий, зараза.
Хочеш підемо у паб і відсвяткуємо?
Я думав піти пробігтися.
Може, я з тобою?
- Якщо ти в формі. - Звичайно.
Я в цілковитій формі. Дай мені переодягнутися.
Можеш підняти?
Прес.
Старий, це класно!
- Я знаю. - І чого я колись покинув?
- Ти давно не бігав? - Так.
Я був у чудовій формі. Коли служив у армії.
Я боровся у національних чемпіонатах.
Я ставився до цього серйозно. Я і той хлопець з Бардуфосса.
Він був класним хлопцем, ми жили в одній кімнаті в тренувальному таборі.
- Цікаво що з ним тепер? - А ви втратили контакт?
Так. Я одружився з Кайєю.
Ну, сімейний чоловік і все таке.
- Таке життя. - Так.
От скажи. Ми думаємо, що не заслуговуємо на краще, але це неправда.
Чорт!
Ну...
Я думаю це...
...невелике непорозуміння.
Я жартома!
Так. В усякому разі...
- Дякую за пробіжку. - Так.
Добре. Скоро побачимося.
Тату!
Геть з дороги! Іди, починай плакати.
Давай, раб!
Не зупиняйся!
Не сідай!
- Гей. - Що?
Почнемо все спочатку?
Пообіцяй мені, що не будеш нити? Ми просто почнемо все спочатку.
Я не хочу чути: ''Ми рік цим не займалися''.
Добре? Це нова ера.
Добре.
Привіт.
Чудесно. Почнемо.
Добре?
Наближається наш різдвяний концерт.
Я подумав, що нам треба заспівати нові пісні цього року. Я приніс ''Amazing Grace''.
Мені потрібен соліст сопрано. Є добровольці?
- Кайя, ти чудово справишся. - Ні!
- Ноти досить високі. - Вона зможе!
Так? Ану спробуємо! ''Amazing Grace''.
Спробуємо. Ви її знаєте?
Два, три, чотири.
Ні, боюся, для мене зависоко.
Нісенітниця! Кайє, ти зможеш. Візьми урок у Сігве.
Давайте спробуємо заспівати мелодію разом, добре?
Два, три, чотири, п'ять.
Чудово!
Чекай.
- Знаєш, коли я тебе найбільше люблю? - Ні.
Коли ти цілковито чесний.
Пам'ятаєш нашу поїздку в Тайланд?
- Пам'ятаєш той політ? - Звичайно.
Ти думав, що ми помремо.
То було так мило.
Коли ти сидів і тримав мене за руку.
Пам'ятаєш, що ти мені сказав?
Ні.
То було так гарно.
Так мило.
Кайя? Хіба можна так низько упасти?
- Про що ти? - Припини! Я бачила тебе.
І не кажи мені, що у вас не було сексу.
Добре було? А у нашому будинку ви це робили?
Якщо це помста за Яна, то це надто патетично.
''О, Елізабет, переїдь зі мною до села''. На цю помийницю!
Моя інтрижка скінчилася! Пора простити мені.
- З того першого обіду в нас. - Що?
Усе почалося з першого обіду в нас.
Коли Кайя почала плакати?
Ти хотів заспокоїти її чи що?
Так на тебе схоже, Сігве.
- Це на тебе схоже. - Та замовкни.
Ти хоч уявляєш, як мене дістав такий твій тон?
Та що ти кажеш? Ти по вуха закоханий в Кайю?
Так, до речі.
Чого ти смієшся? Що в цьому смішного?
Вибач. Добре.
Ти у неї закоханий? Чому?
Бо вона мене обожнює.
А ти кажеш, що я патетичний.
І у неї ніколи не було кращого сексу. А це приємно чути.
Я знаю, тобі смішно, але все одно.
Є щось, що називається ніжність. Радість.
Не думаю, що ти зрозумієш.
Якби ти знала, як воно бути близьким до душевної людини.
- Привіт. - Привіт.
Я іду бігати. Думав, може...
Я не впевнений, що...
Привіт. Сігве закоханий. У Кайю.
Вони сплять разом. І в неї ніколи не було кращого сексу.
- Виходь із машини. - Ейріку...
Виходь із машини!
Ейріку...
Це для тебе дуже примітивно? У нас тут інша культура.
Усе гаразд? Вибач. Сігве, усе гаразд?
Мені дуже шкода. Дай подивлюся.
Геть!
Чорт!
Куди...
Wo fahrst du? (Куди ти їдеш?)
Heraus! Ich kann nicht hier bleiben ein augenblick mehr. Wirklich! (Геть! Більше не можу тут залишатися. Справді)
Verdammt, Kaja, du macht mir krank! (Чорт, Кайя, ти мене вбиваєш!) Сігве?
Du wusste sehr gut, das ich habe Sigve gut geliked. (Ти ж добре знала, що мені сподобався Сігве.)
Was? (Що?)
Чекай! Я з тобою говорю!
Відійди.
Bist du Homo? (Ти гомик?)
Я знаю, що ти не їздиш на полювання.
Я перу твою білизну.
Bist du?! (Ти гомо?!)
Nein. (Ні)
This is nicht about mir.
This is about dir.
Не йди!
Татку!
Ляж.
Ой!
Піду спати в лаво.
Любий мій...
Але... Ноа?
Іди сюди.
Дай подивлюся на тебе. Усе гаразд?
От народ!
Привіт.
Тримай.
Будьмо!
Твій батько - ідіот.
Ноа?
Ноа? Ти спиш?
Що?
- Хочеш спати у моєму ліжку? - Ні.
Добре.
Я до тебе.
А Теодор називатиме його татом?
Чи Теодор називатиме його татом?
Ні, не хвилюйся.
А тепер спати.
Отут.
- Тобі краще лишитися тут. Цієї ночі. - Можливо, ти маєш рацію.
- Так. - Добре.
Добраніч.
Солодких снів.
Гаразд. Солодких снів.
Агов?
Привіт.
Ейріку? Ейріку?
Ейріку, може спробуємо іншу позу? Може, я встану? Або ззаду?
Ні, я хочу дивитися тобі в очі.
Я почуваюся набагато ближче, коли дивлюся тобі в очі.
- Я піклуватимуся про тебе. - В цьому немає потреби, Ейріку.
Ейріку, припини. Припини.
Припини заради Бога...!
Привіт, Яне. Це Елізабет.
Так, давно було.
Як справи?
Гей, можете всі заспокоїтися?
Привіт. Вибачте, спізнилася.
Народ, різдвяний вечір. Усі схвильовані.
Рзспіваємося ''прілле пролле''. Усі разом.
І тихіше.
- Куди ти йдеш? - Додому.
Повертайся, посидь із Ноа.
Це буде недовго.
Тато прийде?
Не знаю, любий.
Кайє, ти прорепетирувала соло?
- Так. - Бо ми можемо його пропустити.
Ні, я справді хочу заспівати.
Добре. Гаразд.
Іще раз.
Ой!
- Давай. Починай плакати. - Обід готовий!
Тримай рота на замку.
Було дуже смачно!
- Елізабет, хочеш іще? - Ні, дякую.
Ти така дисциплінована. А я ні.
- Ну, за шеф-кухаря. - Будьмо!
Може, трошки сповільнишся?
Яка гарна сукня, Елізабет. Нова?
- Купила в магазині? - Я купила її в Парижі.
Та не може бути! Серйозно?
- Сігве був зі мною. - Дійсно?
- Яка іронія долі. - Іронія?
Так. Я все життя мріяла потрапити в Париж.
Подивися на хлопчиків.
Люблю святкувати Різдво із дітьми.
І я! Я б хотіла весь дім повен дітей.
Ага! ''Привіт, я Кайя. Я хочу дітей. Зроби мені дитину''.
Поговори про це із Сігве.
Він завжди хотів багато дітей, але я не могла народжувати.
Усе гаразд?
Що сталося?
Ходімо.
Ну, хоч Ноа оцінив.
- Ти плачеш? - Ні.
Елізабет.
Я більше не можу так жити.
Я сумую за тобою!
Я просто хотіла сказати тобі, що поставила каву.
Коли вже я навчуся? Нащо я стільки їла?
Хочеш води?
- Ось. - Дякую.
Не думаю, що колись полюблю рисовий пудинг.
- Ще й на Різдво! - Кайє.
Я знала.
Я спитала його, а він сказав, що ні.
''Це ти'', - сказав він. Але це не моя вина.
Не моя вина!
Чому я така дурна?
Стояти там у церкві й...
Я така дурна!
Все, що я хотіла, це щоб він мене любив.
Я ніколи для тебе нічого не значила, правда ж?
У якомусь сенсі ти для мене була всім.
Але ж ти любиш Елізабет, так?
Ну, це мило. Чорт...
- Ходімо. - Дякую.
- До зустрічі. - До зустрічі.
Відкриємо подарунки? Давай!
Подивимося... Може, почнемо із цього?
Подивися, мамо! Як я можу!
Гарно вийшло.
На тобі шарф Сігве?
Але чому ти обрав мене?
Мені довелося.
Ти була так закохана в мене.
Ти ніби дякувала, що я з тобою зустрічаюся.
Не знаю, Кайє.
Може, я думав, що можу тобі допомогти.
Ти можеш мені допомогти?
Ти виглядала такою нещасною.
Я подумав, що якщо ми одружимося, гірше не буде.
Ти весь час мені брехав.
Я знав, що то моя вина.
Але я зможу все виправити, Кайє. Я виправлю.
Я думаю, тобі доведеться самому про це думати.
Я не покину тебе.
Ні.
Мабуть, ні.
Але я покину тебе.
- Тату, летить! Бачиш? - Так, бачу.
- Готовий? - Так.
- Добре. Бувай. - Бувай.
переклад - Орися (antusyrzhuk)